東灘処理場

• 大震災の被害
• 災害に強い下水道システムの構築
• 高度処理水の防災活用
• 公共下水道利用型仮設トイレ
• 重要管渠、処理場の耐震化

• 天然ガス自動車燃料 供給事業
• 都市ガス導管注入実証事業
• こうべバイオガス発電と熱利用
• 処理場上部利用 太陽光発電 Wエコ発電
• KOBE グリーンスイーツプロジェクト
• 再生水、汚泥焼却灰の有効利用
• KOBE ハーベストプロジェクト

• WES Hubの紹介
• ベトナム国キエンザン省での取り組み

WES Hubは日本の水・環境インフラの技術と政策を海外に積極的に提供していくための連合体です。
構成団体は神戸市をはじめとして、大阪市、東京都、横浜市、北九州市、福岡市、埼玉県、川崎市、日本下水道事業団、滋賀県、仙台市、名古屋市です。

• こうべバイオガス
• こうべ再生リン
• 水処理、汚泥処理

• 下水道×Arts×SDGsプロジェクト
• 微生物、地上最強生物と仲間たち
• こうべ再生リン
• こうべハーベスト肥料

• Arts 作品名：「世界」（自分＋外）～何に見えますか～

2月下旬

2月下旬

3月上旬

はじめに

東灘処理場は、1995年1月の阪神・淡路大震災により、最も大きな被害を受けました。今では復興を遂げただけでなく、再生エネルギーや再生リンなどの取り組みで、国内外から注目される処理場になりました。2012年には、国から「水・環境ソリューションハブ」に認定され、神戸が蓄積してきたさまざまな経験を国内外に発信するための情報発信拠点として位置づけられています。

Introduction

The Higashinada treatment plant suffered the most damage from the Great Hanshin-Awaji Earthquake in January 1995. Now, not only has it been restored, but it has become a treatment plant that is attracting attention both domestically and internationally for its renewable energy and recycled phosphorus initiatives. In 2012, Kobe was certified as a "Water and Environmental Solutions Hub" by the government, and is positioned as an information dissemination base for disseminating the various experiences that Kobe has accumulated both domestically and internationally.

阪神・淡路大震災による被害と復旧

東灘処理場は、埋立護岸の崩壊により、大きな被害を受けました。特に水処理施設が水没したため、約100日間の処理停止を余儀なくされました。その間、処理場の横を流れる運河を一時的に締め切り沈殿池として使用する等の対策をとりました。その後、本格的な復旧に取組み、1999年3月末に完成しました。また、神戸市では、処理場を大口径、大深度の汚水管でつなぐ下水道ネットワークシステムにより、処理場間のバックアップを可能とすることで、都市の安全・安心に貢献する災害に強い下水道を構築しています。

Damage and recovery from the Great Hanshin-Awaji Earthquake

The Higashinada Treatment Plant suffered significant damage due to the collapse of the reclaimed seawall. In particular, our water treatment facility was submerged, forcing us to suspend treatment for approximately 100 days. During this time, we took measures such as temporarily closing off the canal that runs beside the treatment plant and using it as a settling basin. After that, full-scale restoration efforts were undertaken, which were completed at the end of March 1999.

In addition, Kobe City is building a disaster-resistant sewage system that contributes to the safety and security of the city by using a sewage network system that connects treatment plants with large-diameter, deep sewage pipes to enable backup between treatment plants.

こうべバイオガス活用事業

水処理工程から発生する汚泥を濃縮後、減量化と安定化を目的に嫌気性消化しています。このときに発生する消化ガス(成分；メタン約60％、二酸化炭素約40％)をメタン濃度98％に精製し、「こうべバイオガス」として2008年4月から自動車燃料として活用しています。
2010年10月からは更に高度精製し、都市ガス導管への注入を開始しました。
いずれも日本初の取組みです。

Kobe Biogas Project

Sludge generated from the water treatment process is concentrated and then subjected to anaerobic digestion to reduce and stabilize the volume. The digestion gas generated at this time (components: approximately 60% methane, approximately 40% carbon dioxide) is purified to a methane concentration of approximately 98%, and the high-quality gas that removes impurities is named "Kobe Biogas". It has been used as automobile fuel since April 2008.

Additionally, from 2010 to 2021, as part of a demonstration project run by the Ministry of Economy, Trade and Industry, we were able to continuously inject city gas into pipelines by meeting city gas acceptance standards.

Both of these initiatives are the first of their kind in Japan.

In addition, power generation projects using Kobe Biogas are being conducted at three other treatment plants.

KOBE グリーン・スイーツプロジェクト

2011年から2020年にかけて、国土交通省の下水道革新的技術実証事業として、未利用の食品系や木質系の地域バイオマスを下水汚泥に添加し、ガス発生量の増加と汚泥処理効率化を実証しました。この知見を活かして、2026年からは、さらに規模を拡大して、地域バイオマスの活用を事業化します。こうした取組みを通じて、再生可能エネルギーの地産地消モデルとして、低炭素・循環型社会の構築に貢献していきます。

Kobe Green Sweets Project

From 2011 to 2020, as part of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism's innovative sewerage technology demonstration project, unused food-based and wood-based local biomass was added to sewage sludge to demonstrate increased gas generation and improved sludge treatment efficiency. Utilizing this knowledge, we will further expand the scale and commercialize the use of local biomass from 2026. Through these initiatives, we will contribute to building a low-carbon, recycling-oriented society as a model for local production and local consumption of renewable energy.

KOBEハーベスト(大収穫)プロジェクト

リンは植物の生育に欠かせない3大栄養素の一つですが、我が国ではほとんどを輸入に頼っています。一方で汚水には多量のリンが含まれ、水環境を保全するために処理場ではリンの除去をおこなっています。「KOBEハーベストプロジェクト」では、このリンを再生し農業用肥料などへ活用する取り組みを進めており、2012年に国土交通省の下水道革新的技術実証事業として、リン回収を開始しました。以降、肥料登録により品質が保証された「こうべ再生リン」を活用した、「こうべ旬菜」や「学校給食米」「日本酒米」などへの配合肥料の開発や地域での利用促進など、リン資源循環への貢献をめざしています。

Kobe Harvest Project

Phosphorus is one of the three major nutrients essential for plant growth, but Japan relies on imports for most of it. On the other hand, wastewater contains large amounts of phosphorus, which is removed at treatment plants to preserve the water environment. The KOBE Harvest Project is working to regenerate this phosphorus and use it for agricultural fertilizers, etc. In 2012, we began recovering phosphorus as part of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism's innovative sewerage technology demonstration project. Since then, we have been developing compound fertilizers for ``Kobe Shunsai,'' ``School Lunch Rice,'' ``Sake Rice,'' etc. using ``Kobe Regenerated Phosphorus,'' whose quality has been guaranteed through fertilizer registration, and promoting its use in the region. We aim to contribute to resource circulation.

処理水、高度処理水の活用および熱供給

Utilization of treated water, advanced treatment water and heat supply

市民に開かれた処理場を目指して

復旧した護岸の一部を遊歩道として整備し、市民の皆さまに開放しています。遊歩道には、アーモンドの木を植栽しています。
アーモンドが満開となる3月には、多くの皆様にアーモンド並木の美しさをお楽しみいただいています。

Aiming for a treatment plant open to citizens

A portion of the restored seawall has been developed as a promenade and is open to the public. Almond trees are planted along the promenade.

In March, when the almond trees are in full bloom, many people enjoy the beauty of the almond trees.

東灘処理場主要データ

運転開始：1962年
排除方式：分流式(一部、合流式)
処理人口：約39万人
処理区域：37平方キロメートル
処理能力：229,500立方メートル/日
処理方式：標準活性汚泥法
汚泥処理：濃縮、消化、脱水

Higashinada treatment plant main data

Start of operation: 1962

Type of collection system: Separate sewer system (partially combined sewer system)

Processing population: Approximately 390,000 people

Treatment area: 37 square kilometers

Processing capacity: 229,500 cubic meters/day

Treatment method: Standard activated sludge method

Sludge treatment: thickening, digestion, dewatering

所在地/〒658-0025
神戸市東灘区魚崎南町2丁目1-23
阪神「魚崎」駅または「青木」駅から徒歩約20分
JR「摂津本山」駅から市営バス34系統「魚崎中学校前」下車徒歩約5分
JR「住吉」駅から市営バス35系統「魚崎南町2丁目」下車徒歩約5分

電話: 078-451-0456
受付時間: 平日9時～17時（土曜・日曜・祝日・年末年始以外）

Address:
2-1-23, UozakiMinamikachi, Higashinada-ku, Kobe, 658-0025, Japan
Access:
20 minutes’ walk from Hanshin Uozaki Station or Hanshin Ōgi Station
5 minutes’ walk from UozakiChugakko Mae Bus Stop (Kobe City Bus, Line 34)
5 minutes’ walk from UozakiMinamimachi 2-chome Bus Stop (Kobe City Bus, Line 35)

Telephone: +81-78-451-0456

Hours: on weekdays (Monday to Friday), from 9 a.m. to 5 p.m.

Closed: on Saturdays, Sundays, national holidays, and during the year-end and New Year holidays